第三百九十三章 前人翻译 (第3/4页)

   “肘子你这就是瞎说了。”吴乔木说道：“没有道理翻译跑到原著前头去的，还早一千多年，纯瞎吹。”

    “那我就念出来给义兄品品啊……”周至悠悠地念道：“予亦悄然而悲，肃然而恐，凛乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，听其所止而休焉。”

    “我……我……我……靠……”吴乔木傻了：“这……这是完全相同的意境，化用‘子在川上曰：逝者如斯夫’的典故，同样以流水隐喻时间，‘放乎中流，听其所止’，一样语带双关！”

    “这真……真神了！”

    “是不是这个味儿？”周至笑道：“后一句，就是这句英文表面的意思，前一句，就是这句英文底下的意思。”

    “弗朗西斯作品中这最后一句，却与我国古文大家作品中的这句，文字意境跨越千年时空，悄然契合了。”

    “所以我说这句最好的翻译也不用我们去烧脑啦，直接引用前人神作不是更加舒服？”

    “肘子你念的这句是谁的？”卫宜小jiejie有些发懵，也有点没听得太懂：“你写出来给我看看！”

    周至取过毛笔，用行书录下这一句：“姐，这是苏东坡《后赤壁赋》中的句子呀，你肯定读过的。”

    卫宜脸一红：“《前赋》才是必背，《后赋》只是拓展，早忘了。”

    如果仔细观察，就能发现这屋子里刚刚脸红了一下的，不止卫宜一个人。

    卫宜倒是没有注意，美滋滋地将纸收起来：“书就归你了，这个归我，我带回学校给老师看看！”

    其实这已经算是比较文学的内容，中西双方在语言文字表达上既有差异又有雷同