分卷阅读302 (第2/4页)

的主角汤姆华盛顿是个古文爱好者，特别喜欢中国的古文，于是他带了几句论语回来，想让大家帮他翻译一下。

    超生最近一段时间正好在读，尝试着翻译过，憋足了劲儿的，想要抢答。

    “First paragraph：和而不同。Please ahe questions！”汤姆华盛顿说。

    要说把英语翻译成汉语，大家都跃跃欲试，但是，把论语翻译成英语，大家还真有点卡壳。

    曾经的抢答变成了哑然一片，没人知道该怎么翻。

    终于，有人尝试说：“harmony but not sameness。”

    小帅觉得这个翻译法不对，刚要举手，盛海峰一把摁住了，因为他看到超生也举了手。

    “The superior man is affable，but no adutory.”超生大声说。

    和而不同，这句话出自论语，意思是君子即使和某个人亲密，但是，所持的道不同的时候，依旧要坚持已见。

    超生这个翻译，直译的意思是：绅士虽然和蔼可亲，但绝不谄媚于任何人。

    一语中的！

    “太棒了，这个小姑娘才多大，居然能把文言文翻译的这么棒？”人群中，一个戴着眼睛的中年人说。

    “是啊是啊，她没翻译的时候，我根本想不到，中西方的语言居然可以如此完美的被表达出来。”又有人说。

    超生举着手，面向汤姆华盛顿，示意他继续。

    “三人行，必有我师！”

    “When l walk along with two other